- Ο Μπραντ θα είναι ο κυριότερος ομιλητής. - Ο Βίλλυ Μπραντ;
Θα είναι μεγάλη ειρηνική συγκέντρωση. 500.000 άτομα θα έρθουν από τη Βόννη.
Θέλεις να επιστρέψω στον στρατό; Δεν μπορώ να πω τη γνώμη μου;
Τι;
Άλεξ, δε θέλω να φύγεις.
Η οικογένειά μου είναι εδώ. Εγώ εδώ ζω.
- Γιατί να καταστρέψω το σπίτι μου; - Επειδή οι Αμερικανοί θέλουν να νικούν.
Όχι με κάθε τίμημα!
Τίποτα δε συνέβη εδώ. Κατανοητό;
- Θα πάω πίσω. - Άλεξ, άκουσέ με.
Σύνελθε!
Έχω κινητή βιβλιοθήκη.
Με απαγορευμένα βιβλία.
Ωραίο βιβλίο, αλλά είναι απαγορευμένο εδώ.
Υπάρχουν κι άλλα εκεί που το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι.
Οι γιατροί μού έδωσαν έξι μήνες.
Έκανα οντισιόν για την μπάντα του Λίντενμπεργκ.
- Τι; - Ναι.
Μου πρόσφερε δουλειά για φωνητικά στο τουρ του.
Εννοείς προληπτικό χτύπημα;
Πρόκειται για έναν πόλεμο που μας επιβλήθηκε.
Αύριο θα κλέψεις την αναφορά ασφαλείας του ΝΑΤΟ.
Σίγουρα θα επηρεάσει τον "Ικανό τοξότη".
Οι Αμερικάνοι θα επιτεθούν. Αυτό το ξέρουμε.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πότε.
Μετά από 6 εβδομάδες. Στρατιωτική Βάση Φέρντιναντ Μπράουν, Ντάουν, Δυτ. Γερμανία
Πανεπιστήμιο Φρίντριχ Βίλχελμ Βόννη, Δυτ. Γερμανία
Κυρία Φον Σβέριν, ξαφνιαστήκατε από τον αριθμό ανθρώπων
που συγκεντρώθηκαν σήμερα στο Χόφγκαρτεν;
Περιμέναμε πολλούς, αλλά όχι μισό εκατομμύριο...
Κόζιμα, έχεις δει τον Άλεξ;
Δεν έχει έρθει στις συγκεντρώσεις τον τελευταίο μήνα.
Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι δεν ήθελε να χάσει τη μεγάλη μέρα.
Δεν έχω ιδέα.
Ο "Ικανός Τοξότης" είναι η επιχείρηση RYAN (Πυρηνική επίθεση)
Προετοιμάσου...
...για πο...
Πόλεμο.
- Καλημέρα, στρατιώτες! - Καλημέρα, στρατηγέ.
Είμαστε σχεδόν τρεις μήνες στην άσκηση "Φθινοπωρινή Συμμαχία".
Δεν είμαι ικανοποιημένος με την επιλογή στολών
αλλά συνεργαστήκατε καλά με τους συναδέλφους μας στο ΝΑΤΟ.
Η επιχείρηση ''Ανασχεδιασμός'' έλεγξε την ετοιμότητά μας σε σύρραξη,
χρησιμοποιώντας συμβατικά όπλα.
Προσομοιώσαμε χερσαία Σοβιετική επίθεση.
Επιδείξαμε αποφασιστικότητα απέναντι στον εχθρό.
Λάβαμε υποστήριξη μέσω μεγάλης αεροπορικής επιχείρησης
από τις Η.Π.Α. και αντιμετωπίσαμε τον εχθρό.
Ποιος κέρδισε;
Απόψε περνάμε στη νέα φάση του πολεμικού παιχνιδιού.
Θα τεστάρουμε τα συστήματα ελέγχου και διοίκησης του ΝΑΤΟ σε πυρηνική επίθεση.
Το όνομα αυτής της άσκησης που διάλεξε το ΝΑΤΟ είναι "Ικανός Τοξότης".
Αυτή η άσκηση απαιτεί περισσότερα από εμάς,
επειδή η βάση έχει επιλεγεί να λειτουργήσει
ως εναλλακτικό στρατηγείο του ΝΑΤΟ για τη Γερμανία.
Χαίρομαι που ενθουσιαστήκατε.
Σε αυτή την προσομοίωση
θα είμαστε το αρχηγείο της επιχείρησης του ΝΑΤΟ.
Ξεκινάμε απόψε στις 00:00 ώρα Γκρίνουιτς.
Οι στρατηγοί του ΝΑΤΟ, προσωπικό, τεχνικοί και εξοπλισμός
θα φτάσουν απόψε από τη Χαϊδελβέργη.
Περιμένω να βοηθήσετε να ενσωματωθούν και να αισθανθούν καλοδεχούμενοι.
Θα χωριστείτε σε ομάδες για να στηρίξετε τη λειτουργία του ΝΑΤΟ.
Ο αξιωματικός Λαμ έχει τη λίστα και θα σας καθοδηγήσει.
Αρχηγείο εξωτερικών παρακολουθήσεων Αν. Γερμανίας, Αν. Βερολίνο
Ασυνήθιστες ώρες εργασίας, τράπεζα αίματος, αυστηρή ασφάλεια.
- Ετοίμασα αυτό. - Ευχαριστώ, σύντροφε Σβεπενστέτε.
Η λίστα ελέγχου του Αντρόποφ σχεδιάστηκε για να μας βοηθήσει
να απομονώσουμε δείκτες επικείμενης επίθεσης, που ονομάζουμε υπόθεση RYΑN.
Ασυνήθιστες ώρες εργασίας;
Κάθε ένα από αυτά, μεμονωμένα είναι ασήμαντα.
Όμως αν συμβούν ταυτόχρονα πολλά από αυτά,
τότε είναι ένδειξη ριζικής αλλαγής.
Εδώ και δύο εβδομάδες τα φώτα στην Αμερικανική πρεσβεία
είναι ανοικτά έως τις τρεις ή τέσσερις κάθε βράδυ.
Ίσως κάποιος Αμερικανός διπλωμάτης "κανονίζει" τη γραμματέα του.
Με ανοικτά τα φώτα;
Επιβεβαιώθηκε ότι τα επίπεδα ασφαλείας στις Αμερικανικές βάσεις της Δ. Γερμανίας
έχουν αυξηθεί.
Όχι μόνο εκεί, αλλά και σε όλο τον κόσμο!
Τον Οκτώβριο αυξήθηκε η κρυπτογραφημένη επικοινωνία μεταξύ Η.Π.Α και Η.Β.
Ίσως οι Αμερικανοί ετοιμάζονται να εισβάλουν στη Γρενάδα.
Τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα.
Το ΝΑΤΟ ετοιμάζει πυρηνική επίθεση εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.
Το ερώτημα είναι "πότε";
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
- Τι πόστο είσαι; - Στα Δεδομένα.
Θα δείξουμε στη ΛΕΝΑ τα αστέρια.
Ίντελ, εσύ πού είσαι;
- Γενικών καθηκόντων. - Κι εσύ;
- Επικοινωνίες. - Φυσικά! Ο Σταμ είναι με τα μεγάλα όπλα.
Προτιμώ να κοιτάω τα αστέρια με τη ΛΕΝΑ. Ποια είναι;
Υπολογιστής. Επικοινωνεί με δορυφόρο.
Είναι παράλογο το πόσο ρεαλιστικό είναι αυτό το παιχνίδι πολέμου.
- Δεν ενεργοποιούμε αληθινά όπλα, σωστά; - Όχι, αλλά βάζουμε αληθινούς κωδικούς.
- Σοβαρά; - Πρέπει.
Αλλιώς πώς θα διαπιστώσουμε αν δουλεύουν;
Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, Κλομπόσκι.
Άλεξ, ο "Ικανός Τοξότης"...
- Είναι άσκηση, σωστά; - Τι άλλο θα ήταν;
Δεν ξέρω. Ίσως κάλυψη για αληθινή επίθεση;
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο καχύποπτος.
Εναλλακτικό αρχηγείο του ΝΑΤΟ; Απευθείας γραμμές με Λονδίνο και Ουάσινγκτον;
Αληθινοί κωδικοί; Μου ακούγεται σοβαρό.
Τα παιχνίδια πολέμου είναι η καλύτερη στιγμή για τους στρατηγούς μας.
Λατρεύουν αυτές τις αηδίες.
Η βίζα σου είναι έτοιμη.
Η Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης ανυπομονεί να σε καλωσορίσει.
- Ράουχ. - Λενόρα, κάνεις λάθος.
Περίμενε.
- Πρέπει να μιλήσω. - Φυσικά.
Γιατί μου τηλεφωνείς εδώ;
Ο "Ικανός Τοξότης" είναι άσκηση.
- Είσαι αφελής. - Όχι! Υπερβάλλεις!
Λενόρα, πίστεψέ με!
Ακύρωσε την επιχείρηση ΡΥΑΝ τώρα!
Καλά. Ηρέμησε.
Παίζουν παιχνίδια πολέμου, πολύ ρεαλιστικά.
Με αληθινούς κώδικες και κανόνες ασφαλείας, αλλά είναι παιχνίδι.
Είναι καλή κάλυψη για αληθινό πόλεμο.
Κανείς εδώ δε θέλει να ρισκάρει πραγματικό πόλεμο!
Άκου, Μάρτιν.
Είναι δύσκολα για σένα χωρίς τον Κράμερ.
Αλλά δεν είσαι μόνος σου τώρα.
Όχι; Τότε σε ποιον να στραφώ;
Λενόρα, σε παρακαλώ, αν δε με πιστεύεις,
δεν έχω άλλη επιλογή παρά να τους προειδοποιήσω!
Εμπρός;
Μάρτιν; Είσαι στη γραμμή;
Οικία Ράουχ Κλάινμαχοφ, Αν. Γερμανία
- Ανέτ. - Τόμας, ήρθες πολύ νωρίς.
Δε θα μείνω για φαγητό.
Τι; Η Ίνγκριτ ανυπομονεί.
Θα πάω εκδρομή. Θα καταλάβει.
- Αλλά εγώ... - Χαίρομαι που ξαφνικά θα σου λείψω.
Εκδρομή; Για πού;
Στο Βίτεμπεργκ.
Για την επέτειο του Μάρτιν Λούθερ;
Ναι. Είναι τα 500ά γενέθλια. Πάω με φίλους από την εκκλησία.
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό.
- Κεφτεδάκια με κρέμα. - Πάμε Τόμας!
Φύλαξέ μου.
Δεν μένουν!
Θα επιστρέψω αύριο.
Η Ιβόν Ίντελ είναι η νέα μας τραγουδίστρια.
Περιοδεία Ούντο Λίντεμπεργκ, καθ' οδόν για Βερολίνο
Φύγαμε για Βερολίνο!
Αυτό είναι!
(Δυτικά) Καλώ την ηγεσία της χώρας μου
να μην φοβάται την επιθυμία του Γερμανικού λαού για ειρήνη.
Θέλω να τονίσω
ότι ο καλύτερος σύμμαχος της Δ. Γερμανίας για την ειρήνη είναι οι Η.Π.Α.
Ο Βίλλυ Μπραντ λέει ότι δε χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα,
αλλά λιγότερα.
Εγώ λέω δε χρειαζόμαστε καθόλου!
Επίσης λέει να γεφυρώσουμε το χάσμα. Όπως υπάρχουν, ανήκουμε στη δυτική συμμαχία.
Γύρισε στη 2.
Όμως το ΝΑΤΟ ιδρύθηκε πρώτα
κι πρέπει να τολμήσουμε να βγούμε έξω από αυτή τη συμμαχία...
Επιστρέφουμε στην 1.
Πρέπει να πας στο Άιφελ. Αμέσως.
Πού είναι το επείγον;
Στα κεντρικά πιστεύουν ότι επίκειται επίθεση.
Το Κολιμπρί λέει ότι είναι άσκηση.
Απειλεί να τους προειδοποιήσει! Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Κύριε Σβεπενστέτε. Γεια σας.
Γεια σου, δις Σνάιντερ.
Συνέβη κάτι στον Μάρτιν;
Όχι, είναι καλά.
Ήρθα να σου πω ότι όλα είναι εντάξει.
Από πού γνωρίζεστε;
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. Ο κ. Σβεπενστέτε επισκέφθηκε τον Μάρτιν.
Θα μείνετε να φάμε;
Δε θέλω να γίνομαι βάρος.
Σας παρακαλώ. Φτιάξαμε πολύ φαΐ!
Είχαμε καλέσει τον φίλο μας Τόμας για γεύμα, αλλά κάτι προέκυψε.
Κρίμα.
Ναι, αλλά μείνετε έτσι κι αλλιώς.
Έφτιαξα τα διάσημα κεφτεδάκια της Ίνγκριτ.
- Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. - Ναι είναι.
Έλατε, δε θέλετε να τα χάσετε.
Όχι, δε θέλω.
Ειρήνη, όχι Πέρσινγκ! Ειρήνη, όχι Πέρσινγκ!
Κατέβα κάτω!
Σταμάτα!
Φύγε!
Γιάνκι, πήγαινε σπίτι! Γιάνκι, πήγαινε σπίτι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Εκεί είναι η ΛΕΝΑ.
Στρατηγέ!
Σταμ! Τι συμβαίνει;
Αυτή η διαμαρτυρία ήταν έκπληξη.
Τη χειριζόμαστε.
Είναι άλλη μία από τις τρελές ιδέες σου, υπολοχαγέ;
Όχι, στρατηγέ.
Για την ασφάλειά σας, επιτρέψτε μας να σας πάμε στο αρχηγείο του ΝΑΤΟ.
Γιάνκι, πήγαινε σπίτι!
Πεντανόστιμο.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ναι.
Η Ίνγκριτ ήταν μαθήτριά μου.
Τότε δίδασκα γερμανική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Πότσνταμ.
Αυτό ήταν πριν ασχοληθείς με διοικητική δουλειά.
Ναι, σωστά. Ήταν μετά το χτίσιμο του τείχους.
Να πάρω κι άλλο κεφτεδάκι;
Είναι πολύ ωραία.
Όπως πάντα.
Ναι, ήταν ωραία εποχή για τη νεοσύστατη δημοκρατία μας.
Επαναπροσδιορίσαμε τους στόχους μας, ρυθμίζοντας τις παραμέτρους της κοινωνίας.
Ήθελα να λάβω μέρος σ' αυτό.
Είναι πολύ παλιά.
Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο! Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο!
Στρατηγέ Ίντελ! Τι τρέχει με εσάς τους Γερμανούς;
Σε όλο τον δρόμο από τη Χαϊδελβέργη άκουγα ραδιόφωνο.
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι διαμαρτύρονται στο πανεπιστήμιο της Βόννης;
Και μια τοπική διαμαρτυρία έξω από την πόρτα μας.
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι μόνο 50 διαδηλωτές εδώ.
- Μπορώ να έχω πλάνο της κεντρικής πύλης; - Μάλιστα, κύριε.
Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο! Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο!
Καθηγητή Τισπίερ; Σε αναγνώρισα από τις εφημερίδες!
Είμαι η Λουίζα Στράους. Διδάσκω ιστορία στο τοπικό σχολείο.
- Χαίρω πολύ. - Εμπνευστήκαμε απ' τη διαμαρτυρία σας
- στη Βόννη και οργανώσαμε δική μας εδώ. - Τέλεια. Μακάρι να ακολουθήσουν κι άλλοι.
- Τιμή μας που ήρθες. - Χαίρομαι να βοηθώ.
- Ο πατέρας μου θα είναι έξαλλος. - Δε φταις εσύ.
Στην οικογένειά μου ισχύει ο Ναπολεόντειος Κώδικας.
- Ένοχοι μέχρι αποδείξεως του εναντίου. - Είναι σκληρός μαζί σου.
Είναι δύσκολο ο πατέρας σου να είναι υψηλόβαθμος. Να χαίρεσαι που δεν έχεις.
- Και; - Καμιά τύχη, στρατηγέ.
Εσύ το σχεδίασες; Είναι από το σχολείο σου.
Αποφοίτησα πριν πέντε χρόνια! Δεν έχω σχέση.
Είναι εύθραυστη η κατάσταση έξω.
Εύθραυστος είναι ο υπολογιστής του ΝΑΤΟ αξίας 100.000 μάρκων που είναι έξω.
Ειδοποιήστε τη στρατονομία για να ξεφορτωθούν αυτά τα παιδιά.
Καλύτερα να συμφωνήσουν να φύγουν οικειοθελώς.
Συγγνώμη;
Διαφορετικά ο Τύπος θα το μεγαλοποιήσει.
Οικειοθελώς;
Ελάτε μαζί.
Και πού πήγε;
Στο Βίτεμπεργκ. Σε εκδήλωση της εκκλησίας για τα 500ά γενέθλια του Μάρτιν Λούθερ.
Η εκκλησία πιστεύει ότι δεν υπόκεινται στους νόμους μας.
Αλλά θα μείνουν έκπληκτοι.
Άκουσα ότι περιμένουν τον Δυτικογερμανό πολιτικό Βάιτσεκερ,
μαζί με εκατοντάδες Ανατολικογερμανούς ειρηνιστές.
Ευχαριστώ.
Σημείωσα κάτι για εσάς.
Την πινακίδα του.
Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια, επί τη ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Ο Μάρτιν μιλούσε πολύ για εσένα και το μωρό.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Δυτικογερμανός ροκ σταρ Λίντενμπεργκ έχει απόψε συναυλία στο Αν. Βερολίνο.
Η κεντρική επιτροπή σοφά του επέτρεψε να εμφανιστεί εδώ.
Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ίσως εσύ θα ήθελες να πας;
Φυσικά!
- Είναι για τα παρασκήνια; - Ναι.
Είναι ευκαιρία να δεις πώς λειτουργεί η άλλη πλευρά.
Θεώρησε τον εαυτό σου μέλος της επιτροπής υποδοχής.
Μια τραγουδίστρια είναι η κόρη ενός Δυτικογερμανού στρατηγού του ΝΑΤΟ.
Ξενάγησέ την στην ωραία μας πρωτεύουσα.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Και νομίζω ότι θα τη βρεις ενδιαφέρουσα.
Τη λένε Ιβόν.
Μην ανησυχείς για τη βίζα της. Θα το φροντίσω εγώ.
Όχι στους πυρηνικούς πυραύλους!
Εσύ μιλάς τη γλώσσα τους.
Πες τους να πάρουν δρόμο για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Άντε.
Πού πας;
Εκεί έξω.
Πρώτε υπολοχαγέ, φοράς στολή.
Σου απαγορεύω να βγεις έξω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εδώ!
Ειρήνη χωρίς όπλα!
Σταμ!
Φέρε αυτόν τον άνδρα στο γραφείο μου.
Πώς ξέρεις τον Άλεξ;
Να μη σε νοιάζει.
Εσύ τον έβαλες να το κάνει αυτό στον στρατηγό Τζάκσον!
Όχι, δεν τον έβαλα.
Μόριτζ, τι συμβαίνει; Η Λενόρα είπε ότι θέλεις τη βοήθειά μου.
Βοήθεια; Χρειάζομαι κάποιον να με ακούσει.
Τισπίερ, δε θα γίνει επίθεση.
Δεν είσαι σε θέση να το ξέρεις αυτό.
Τι; Και βέβαια είμαι!
Εγώ είμαι ο πληροφοριοδότης.
Είμαστε στη μέση μιας άσκησης του ΝΑΤΟ.
Η "Φθινοπωρινή Συμμαχία" είναι η τελευταία φάση.
Στα κεντρικά πιστεύουν ότι σίγουρα επίκειται επίθεση.
Ποιος στα κεντρικά; Ο Σβεπενστέτε; Δεν ξέρει. Δεν έχει έρθει ποτέ δυτικά!
Ο γενικός γραμματέας ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει.
Πιστεύεις ότι μόνο εσύ είσαι πληροφοριοδότης; Είστε εκατοντάδες.
Άσκηση απολύμανσης.
Είναι τυπική διαδικασία.
Αυτό που συμβαίνει έξω είναι απρεπές και αντιπαραγωγικό.
Νομίζω αυτός είναι ο στόχος τους.
Ορίστε;
Αναταραχή.
- Άκου, κύριε Τισπίερ. - Καθηγητής Τισπίερ, καθηγητής νομικής.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι από τις εφημερίδες.
Επίσης ξέρω ότι η ελευθερία που προστατεύει το ΝΑΤΟ
είναι αυτή που σου επιτρέπει να λες ό,τι θέλεις όσο κρίσιμο αν είναι γι' εμάς.
Αυτό το δέχομαι.
Παρόλα αυτά, θα επιμείνω να πάρεις τα παιδιά από την είσοδό μου, αμέσως.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
Κάτι άλλο από το να χρησιμοποιείς ευαίσθητες ψυχές,
γεμάτες αφελή ιδεαλισμό και αδύναμες
για να αντισταθούν στις ειρηνιστικές φαντασιώσεις που πουλάς.
Δεν είναι φαντασιώσεις.
Είναι έξω από την πόρτα σου. Ακόμα και μέσα στο σπίτι σου.
Τι θέλεις από τον γιο μου; Τον χρησιμοποιείς για να με νευριάσεις.
Αντιθέτως με τον στρατό, η οργάνωσή μας αποτελείται μόνο από εθελοντές.
Ο γιος σου έρχεται στις συναντήσεις, επειδή τον ενδιαφέρουν οι απόψεις μας.
Δεν πρέπει να σε εκπλήσσει. Ξέρεις τον γιο σου καλύτερα από ό,τι παραδέχεσαι.
- Η αληθινή φύση της σχέσης μας... - Αρκετά!
Αντιμετώπισε την αλήθεια. Είναι καλύτερα και για τους δυο σας. Ειδικά για τον Άλεξ.
Μην κατουράς στη σούπα μου και λες ότι την κρυώνεις!
Δεν ξέρεις τι είναι καλό για τον Άλεξ, πόσο μάλλον για εμένα!
Βγες έξω, αλλιώς θα φωνάξω τη στρατιωτική αστυνομία!
Δε θα χρειαστεί.
Εδώ είσαι Σταμ!
Πήγαινε στο αρχηγείο του ΝΑΤΟ. Η γραμμή με την Ουάσινγκτον δεν είναι εφικτή.
Ναι, ευχαριστώ.
Αρχηγείο του ΝΑΤΟ; Εδώ στη βάση;
Έλα μαζί μου.
Ό,τι κι αν σου φαίνεται αυτό...
Εγώ το ζω εβδομάδες τώρα και δεν είναι αυτό που πιστεύεις.
Τισπίερ, σε παρακαλώ.
Πες τους στα κεντρικά να ακυρώσουν την επιχείρηση RYAN.
- Αλλιώς δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή... - Τι;
Θα αναγκαστώ να προειδοποιήσω τον στρατηγό.
Σύνελθε.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ!
Αν τολμήσεις να αναφέρεις την οργάνωσή μας σε κάποιον εδώ...
θα θέσουμε υπό κράτηση το αγέννητο παιδί σου.
Μην τολμήσεις να πειράξεις την Ανέτ!
Αλλιώς;
Τομπίας!
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σου πω ότι πήρες τη σωστή απόφαση
να επιστρέψεις στον στρατό.
Είδες την όψη του πατέρα σου. Χτύπησες νεύρο.
Ναι. Αλλά ήλπιζα ότι εμείς...
Όχι.
Δεν μπορεί να υπάρξει "εμείς".
Έχω κάτι να σου πω.
Κάτι πολύ δυσάρεστο.
Πρέπει να σε εξετάσει γιατρός.
Να εξεταστείς για AIDS.
Μολύνθηκες;
Το μόνο που ξέρω έως τώρα είναι ότι έχω εκτεθεί στον ιό.
Μπορεί να σε έχω μολύνει.
Να προσέχεις.
Ο "Ικανός Τοξότης" είναι η Υπόθεση RYAN. όπως φοβόμασταν.
Και το Κολιμπρί;
Είναι μπερδεμένος. Αλλά θα συνεργαστεί.
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν έχει δίκιο;
Ναι!
Είδα τις ετοιμασίες εγώ ο ίδιος!
Πες το στους ανώτερους.
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
Εντάξει.
- Σβεπενστέτε. - Εγώ είμαι.
- Ο Τισπίερ λέει ότι ξεκίνησε ο RYAN. - Ωραία.
- Αλλά το Κολιμπρί έχει άλλες πληροφορίες. - Είναι σε σύγχυση. Πώς να το εκτιμήσει;
Ξεκίνησε.
- Κλομπόσκι. - Σταμ.
- Ώστε αυτή είναι η ΛΕΝΑ σου; - Ναι.
Ήθελα να τη δω ο ίδιος.
Είναι τέλεια. Στέλνω κρυπτογραφημένα μηνύματα σε όλο τον κόσμο.
Τρελό.
Το καλύτερο είναι ότι στέλνω ραδιο-σήματα, χωρίς καλώδια.
- Δείξε μου πώς δουλεύει. - Φυσικά.
Όλα είναι στο χέρι μου.
Η λίστα ελέγχου RAYN είναι καθαρά υποθετική.
Το μόνο που θα προκαλέσει είναι πυρηνικός πόλεμος.
Αλεξέι, αν όλο αυτό είναι μια παρανοϊκή φαντασίωση;
Πιστεύεις ότι είναι παράνοια του Αντρόποφ να θέλει να επιτεθεί
πριν το ΝΑΤΟ βγάλει από τη μέση τη διοίκηση
Στη χειρότερη, ο Αντρόποφ θα έχει προβάδισμα μισής ώρας.
Το ΝΑΤΟ δεν έχει παρατάξει ακόμα τους Πέρσινγκ ΙΙ.
Η κατασκοπευτική δουλειά μας είναι το πλεονέκτημά μας.
Έτσι γνωρίζουμε ότι η Δ. Γερμανία σχεδιάζει χτύπημα εναντίον μας.
- Το είπες αυτό στη Μόσχα; - Φυσικά.
- Τι υπογράφω; - Εντολή αγοράς αναψυκτικού διαίτης.
- Η ομάδα του στρατηγού Τζάκσον επέμενε. - Αναψυκτικό διαίτης;
Είναι νέο. Χωρίς ζάχαρη.
Ακούγεται αηδιαστικό.
- Να το δοκιμάσω. Τι είναι, Κλομπόσκι; - Στρατηγέ...
Κυρία Νετζ.
Βρήκα αυτό στη ΛΕΝΑ.
Αυτό μού έλειπε.
Ετοιμαζόμαστε να ασφαλίσουμε τη βάση και...
Το έμαθες, Κλομπόσκι.
Προσπάθησε να το αποκρυπτογραφήσεις.
- Ο Σταμ θα σε βοηθήσει. - Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Αρχηγείο Αστυνομίας Αν. Βερολίνο, Αν. Γερμανία
Κοίτα μπροστά.
Για άλλη μια φορά... Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Ήθελες να μοιράσεις βιβλία δυτικών εκδόσεων στο Βίτεμπεργκ.
Βρήκαμε 45 βιβλία σαν κι αυτό στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού σου.
Οι σοβιετικοί κωδικοί συνήθως χρησιμοποιούν πολύπλοκους αλγόριθμους.
Δοκίμασα όλους τους βασικούς. Καμία τύχη.
Πρέπει να το στείλω στη βάση Μιντ.
Τι; Όχι! Αυτό θα αργήσει πολύ.
Δε θα είναι κάτι συνηθισμένο.
Αν είναι κώδικας από βιβλίο;
- Από βιβλίο; - Ναι. Γιατί όχι;
Σταμ, υπάρχουν δισεκατομμύρια βιβλία. Από πού να αρχίσουμε;
- Καλά. Δώσ' το μου. Θα επιστρέψω. - Σταμ!
Στρατηγέ;
Σταμ;
Θέλω να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Στρατηγέ, ξέρω τι λέει ο κώδικας.
Εγώ το έλαβα από τη μυστική υπηρεσία της Αν. Γερμανίας.
Το έκρυψα μέσα στη ΛΕΝΑ για να το βρείτε.
Στα Ανατολικά πιστεύουν ότι ο "Ικανός Τοξότης" είναι αλήθεια.
Τους είπα ότι κάνουν λάθος.
Τους έδωσα την αναφορά του ΝΑΤΟ, αλλά κανείς δεν με πίστεψε.
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος.
Σταματήστε την άσκηση διαφορετικά η Αν. Γερμανία θα μας επιτεθεί.
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος!
- Πρέπει να ενημερώσετε το ΝΑΤΟ. - Τι πράγμα;
- Πείτε τους ότι... - Έχεις τρελαθεί;
Σταμ, είσαι υπό κράτηση. Πάμε.
- Μην το κάνετε. Είστε η μόνη μου ελπίδα! - Σταμ, έλα μαζί μου.
Σταμ!
Λοχίας Φόγκελ.
Εδώ στρατηγός Ίντελ. Είναι επείγον.
Ασφαλίστε τη βάση.
Ο πρώτος υπολοχαγός Σταμ πρέπει να προφυλακιστεί.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Σταμ!
Θα πάμε για μια μπύρα αργότερα. Θέλεις να έρθεις;
Φράιζινερ; Στρατηγός Ίντελ.
Βρήκαμε τον κατάσκοπο στη βάση.
Σταμάτα!
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Σταμάτα τώρα!
Σταμάτα αμέσως το αμάξι!
Παρασκήνια συναυλίας Ούντο Λίντεμπεργκ Αν. Βερολίνο, Αν. Γερμανία
Χάικε, τσιγάρα!
Παιδιά, γράψατε ιστορία σήμερα. Ευχαριστώ.
Για το δεκαπεντάλεπτο σόου και το θερμό κοινό της Στάζι!
Εις υγείαν...
Πιστεύω ότι ήσουν τέλεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ανέτ.
- Είμαι από την επιτροπή υποδοχής. - Ιβόν.
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Έχεις έρθει ξανά εδώ;
Όχι. Πρώτη φορά στην Αν. Γερμανία.
Ωραία είναι.
Αλήθεια;
Αύριο, μπορώ να σου δείξω το Αν. Βερολίνο.
- Έχεις κλείσει ξενοδοχείο; - Όχι. Επιστρέφουμε δυτικά, απόψε.
Δεν είναι εύκολο να βρεις μέρος τελευταία στιγμή.
Κρίμα.
- Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ μου. - Αλήθεια;
- Ωραία. Κανένα πρόβλημα. - Ναι; Τέλεια.
Είσαι παντρεμένη;
Πώς θα τα καταφέρεις με το παιδί;
Θα το μεγαλώσω μόνη μου.
Αυτό είναι δύσκολο στη Δ. Γερμανία.
Δεν έχω ιδέα.
"Ικανός Τοξότης" 1983
Αλλάξτε συχνότητα.
Νέα κρυπτογράφηση. Τώρα!
- Νέος κώδικας σε ισχύ. - Τέλεια.
Στρατηγέ Ίντελ. Κύριοι...
Είμαστε σε Κατάσταση Ετοιμότητας 2.
Σιγή ασυρμάτου.
Τι είναι αυτό;
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr